【标准答案】2024年山东夏季高考英语听力部分的争议题目

ab123li

不知道纠结什么

蓝色骨头

jazzgao3 发表于 2024-1-19 22:17
市面上天学英语，还有贵州那边的教育机构，以及梦飞跃英语给的答案不尽相同，我在考场里选的飞机，目前的 ...

你是学生？你的账号14年了

303

A….. 因为开车要大约5-6小时…. 飞机只要1小时…机票不到100….生活常识…

金山日

正确答案在这里

karson

说选B的其实是被这个机翻中文误导了。
第一句What a journey明显是在说反话，I'm sure用意是加强语气实际上也没必要单独翻译。
第二句说开车显然是假设，这事完全没发生呢。
所以正确的翻译是：

W: 真tm是一次愉快的旅途啊，坐飞机真比开车累多了！
M: 如果你真开了400英里的车后就不会这么说了。下次我们坐火车去西雅图吧，那样轻松多了。

xwzb

karson 发表于 2024-1-20 13:11
说选B的其实是被这个机翻中文误导了。
第一句What a journey明显是在说反话，I'm sure用意是加强语气实际上 ...

if you have just driven, 不是虚拟语气，这句话的意思是 if it was you who’ve just driven 400 miles, you’d not say that.。看人挑担不吃力的意思

karson

xwzb 发表于 2024-1-20 14:02
if you have just driven, 不是虚拟语气，这句话的意思是 if it was you who’ve just driven 400 miles, ...

我明白了，主要问题在于第二句话有歧义，意思是理解为：
1. 如果你坐车（男的只是假设坐车） 还是
2. 如果你来驾驶（男的开车了）

但说实话 在蹦出第二句话的时候，第一句话给我的直觉已经是A了
1. 才刚来到，女人的态度就是“真是愉快的旅途啊”。啥都没干就感慨？我直觉是真反讽的态度。这里就暗示了她并不是站着说话不腰疼，是真累
2. 因为如果是坐飞机，跟常用交通工具（汽车），很合理
    但是如果坐汽车，那未必第一时间就会想到飞机
    （这点说服力不大，只能说是个人直觉）

除此以外，如果你听了录音，女人第一句话说的也是垂头丧气，并没有一点愉快的气氛，也是印证了她是累，而不是两人之间的“悲喜不通”

所以我会排除“如果你来驾驶”这种说法

chxin

jazzgao3 发表于 2024-1-19 21:12
next time这种膈应人考生都习惯了，反而AB不习惯。

某些英语题翻译成中文都做不出来

mew

这么直白得问题咋来的争议。。。

tiberius

飞机啊，前面说坐飞机好累，回复说你开车400公里试试再bb，要轻松下次我们坐火车吧